form_ue_blog.gif

このメール講座(無料)は、ステップメールの仕組みを利用しています。 メールマガジンとは異なり、1年のうちいつ登録していただいても、第1回から第365回まで順次メールをお届けします。詳しくはこちら

お名前(ニックネーム可)
メールアドレス

form_bottom.gif

第364回『いつか眠りにつく前に』で味わう、提案・勧誘表現

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【映画のセリフで味わう!英文法】 第364回

『いつか眠りにつく前に』で味わう、提案・勧誘表現
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

おはようございます。岩崎清華です。

第364回は Evening(邦題:いつか眠りにつく前に)のセリフをご紹介します。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

"Why don't you just close your eyes, and think of a time when you were happy?"

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英文法、ここに注目!】

Why don't you ... ? の部分に着目しました。

文字通りに訳すと「なぜあなたは〜しないのか?」ですが、ここでは転じて「〜してはどうですか?」「〜しませんか?」の意味で、提案や勧誘の定番表現です。


[おさらい]Why don't you ... ? が使われているセリフ

★ "Why don't you give yourself a chance? Try. Try at something."
(自分でチャンスをつかみにいったらどう?トライするの。何か試してみるのよ)
― 第342回『ワイルド・ガール』


【語句解説】
・close [動]〜を閉じる
・think of ... 〜を思いつく;〜のことを想像する

【和訳】
「目を閉じて、幸せだったときのことを思い描いてみては?」


【筆者より一言】

人生の終焉が近づいたとき、人は何を思い出すのでしょうか。

『いつか眠りにつく前に』(2007年)は、死を目前にした女性が若き日の恋愛と犯した過ちを回顧する物語です。

病床の Ann(アン)が思い出すのは、40年以上前に起きた、ある夏の出来事だった・・・。

Claire Danes(クレア・デインズ)が若き日のアンを、Vanessa Redgrave(ヴァネッサ・レッドグレイヴ)が後年のアンを演じています。


"Why don't you just close your eyes, and think of a time when you were happy?"

今日のセリフは、看護師が病床のアンに語りかけた言葉です。


死を目前にしたら、自分の場合は何を思い出すのだろう・・・。

棺おけに入れてもらいたい品はすでに決まっているのですが、何を回顧するかは現時点ではとても想像がつきません。看護師がアンに提案したように、もしできることなら「幸せだったとき」の記憶をたずさえて旅立ちたいものです。


作品の予告編(英語版)は、YouTubeでも公開されています。もしよろしければ、覗いてみてくださいね。

http://www.youtube.com/watch?v=l_mrZiFbglI


それでは、よい1日を!

岩崎清華(Sayaka)



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■運営サイト「語学のアトリエ」
 http://www.gogakuatelier.com/

■発行者・岩崎清華(Sayaka)
 http://www.gogakuatelier.com/profile
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


form_ue.gif
このメール講座への登録を希望される方は、こちらのフォームからお申し込みください。
1年のうちいつ登録していただいても、第1回から第365回まで順次メールをお届けします。
(無料)
お名前(ニックネーム可)
メールアドレス


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

カテゴリー

運営メルマガ

語学のアトリエ通信

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。 詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

リンク集

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

box_shita.gif
このページの先頭へ▲