form_ue_blog.gif

このメール講座(無料)は、ステップメールの仕組みを利用しています。 メールマガジンとは異なり、1年のうちいつ登録していただいても、第1回から第365回まで順次メールをお届けします。詳しくはこちら

お名前(ニックネーム可)
メールアドレス

form_bottom.gif

第358回『赤ちゃんはトップレディがお好き』で味わう、must never ...

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【映画のセリフで味わう!英文法】 第358回

『赤ちゃんはトップレディがお好き』で味わう、must never ...
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

おはようございます。岩崎清華です。

第358回は Baby Boom(邦題:赤ちゃんはトップレディがお好き)のセリフをご紹介します。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

"One must never take anything for granted."

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英文法、ここに注目!】

must never に着目しました。

助動詞 must には、「〜しなければならない」≪義務・必要≫の意味があります。

その否定形の must not ... は、「〜してはいけない」≪禁止≫の意味です。

今日のセリフでは、not よりも強い否定の never(決して〜ない)がきています。must never + 動詞の原形で、「決して〜してはいけない」の意味です。

なお、副詞 never は、助動詞とセットになる場合、そのうしろに置くのが一般的です。

→セリフでも「助動詞 must + 副詞 never + 動詞の原形」の語順になっています。


【語句解説】
・one [代名](総称的に)人
・take ... for granted  〜を当然だと思う

【和訳】
「何事も当たり前と思っていては絶対ダメ」


【筆者より一言】

『赤ちゃんはトップレディがお好き』(1987年)は、キャリアを追及してきた女性が思いがけず赤ちゃんを育てることになり、奮闘する物語です。

ニューヨークで経営コンサルタントとして働く J.C.(←主人公はこう呼ばれています)。またの名を Tiger Lady(タイガー・レディ)。

出世の階段を順調にのぼり続け、もう少しでトップと肩を並べるまでになりました。

意気揚々と働いていたある日、一本の電話が入ります。いとこが亡くなり、残された一人娘 Elizabeth(エリザベス)の育児を託されたのです。子育ては人生の選択肢に入れていなかった J.C. ― 期せずして赤ちゃんとの同居生活が始まりました・・・!

Diane Keaton(ダイアン・キートン)が J.C. を演じています。


"One must never take anything for granted."

今日のセリフは登場人物の言葉ではなく、ナレーターが冒頭で述べたものです。


『赤ちゃんはトップレディがお好き』では、エリザベスを演じた赤ちゃんがこの上なく可愛らしかったです。彼女の表情を引き出すのに、監督や共演者が水面下でいろいろと工夫を凝らしたのだろうなと推察します。

タイガー・レディと呼ばれた J.C. は赤ちゃんを預かったことでいったん企業世界からは身を引きます。しかし、その後の大躍進が見ていて爽快でした。

子どもを育てることで見えてくる世界があること、子育てが新たなキャリアの幕開けにもなることを作品は伝えてくれていて、同じ女性として大いに励まされました。


作品の予告編(英語版)は、YouTubeでも公開されています。もしよろしければ、覗いてみてくださいね。

http://www.youtube.com/watch?v=UOpOaGdLj_8


それでは、よい1日を!

岩崎清華(Sayaka)



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■運営サイト「語学のアトリエ」
 http://www.gogakuatelier.com/

■発行者・岩崎清華(Sayaka)
 http://www.gogakuatelier.com/profile
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


form_ue.gif
このメール講座への登録を希望される方は、こちらのフォームからお申し込みください。
1年のうちいつ登録していただいても、第1回から第365回まで順次メールをお届けします。
(無料)
お名前(ニックネーム可)
メールアドレス


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

カテゴリー

運営メルマガ

語学のアトリエ通信

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。 詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

リンク集

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

box_shita.gif
このページの先頭へ▲