form_ue_blog.gif

このメール講座(無料)は、ステップメールの仕組みを利用しています。 メールマガジンとは異なり、1年のうちいつ登録していただいても、第1回から第365回まで順次メールをお届けします。詳しくはこちら

お名前(ニックネーム可)
メールアドレス

form_bottom.gif

第351回『地球は女で回ってる』で味わう、help の用法

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【映画のセリフで味わう!英文法】 第351回

『地球は女で回ってる』で味わう、help の用法
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

おはようございます。岩崎清華です。

第351回は Deconstructing Harry(邦題:地球は女で回ってる)のセリフをご紹介します。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

"Life sometimes takes very strange twists and turns. It overwhelms us, and we can't help our feelings. Our feelings are irrational."

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英文法、ここに注目!】

we can't help our feelings のところで使われている can't help に着目しました。

動詞 help は「〜を助ける、手助けする」という意味がよく知られていますが、can't [cannot] とセットになると別の意味を帯びることがあります。

can't [cannot]  help ... で、「〜を避けることができない、禁ずることができない」という意味です。

つまり、we can't help our feelings の部分は「私たちは自らの感情を抑えることができない」となるわけですね。

*なお、cannot help ...ing形で「思わず〜してしまう」の意味で使われることもあります。


【語句解説】
・twists and turns 紆余曲折
・overwhelm [動]〜を圧倒する、打ちのめす
・feeling [名](複数形で「理性」に対する)感情、気分
・irrational [形]非理性的な

【和訳】
「人生には、ときにひどく奇妙な紆余曲折があるもの。打ちのめされてしまうし、感情を抑えることができない。感情は理性を超えてる」


【筆者より一言】

『地球は女で回ってる』(1997年)は、スランプに陥った作家が虚構と現実の狭間で翻弄されるコメディです。

Woody Allen(ウディ・アレン)監督自ら、主演を務めています。

Harry(ハリー)は、自らの恋愛遍歴を小説のネタにしてきた作家。しかし、最近ではスランプに陥ってしまいました。過去にネタにしてきた女性からの反撃も加わり、彼は窮地に追い詰められていきます・・・。

『地球は女で回ってる』では虚構と現実の世界が入り混じり、鑑賞中は迷子になったような気持ちを味わいました。

しかし、出てくるセリフが独特で、言葉の組み合わせに魅了されました。

たとえば、"I'm spiritually bankrupt. I'm empty." というセリフが出てきたのですが、spiritually と bankrupt の組み合わせが絶妙でした。bankrupt(破産した)を spiritually(精神的に;霊的に)とセットにするのは、自分には思いつかない使い方でした。

なお、原題 Deconstructing Harry で使われている動詞 deconstruct には、「〜を分解する、脱構築する」という意味があります。


それでは、よい1日を!

岩崎清華(Sayaka)



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■運営サイト「語学のアトリエ」
 http://www.gogakuatelier.com/

■発行者・岩崎清華(Sayaka)
 http://www.gogakuatelier.com/profile
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


form_ue.gif
このメール講座への登録を希望される方は、こちらのフォームからお申し込みください。
1年のうちいつ登録していただいても、第1回から第365回まで順次メールをお届けします。
(無料)
お名前(ニックネーム可)
メールアドレス


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

カテゴリー

運営メルマガ

語学のアトリエ通信

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。 詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

リンク集

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

box_shita.gif
このページの先頭へ▲