form_ue_blog.gif

このメール講座(無料)は、ステップメールの仕組みを利用しています。 メールマガジンとは異なり、1年のうちいつ登録していただいても、第1回から第365回まで順次メールをお届けします。詳しくはこちら

お名前(ニックネーム可)
メールアドレス

form_bottom.gif

第347回『リトル・ミス・サンシャイン』で味わう、so ... that 〜

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【映画のセリフで味わう!英文法】 第347回

『リトル・ミス・サンシャイン』で味わう、so ... that 〜
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

おはようございます。岩崎清華です。

第347回は Little Miss Sunshine(邦題:リトル・ミス・サンシャイン)のセリフをご紹介します。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

"A real loser is someone who's so afraid of not winning they don't even try."

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英文法、ここに注目!】

who's so afraid のところで使われている so に着目しました。

このセリフは、次のようにくくるとわかりやすいと思います。

→ A real loser is someone who's 【so】 afraid of not winning【that省略】they don't even try.

so ... (that) 〜の構文で、「とても・・・なので〜だ」という意味です。

*ここでの so は単体では「副詞」で、「とても、非常に」の意味。
*that は、今回のセリフのように省略されることがあります。


【語句解説】
・loser [名]敗者、負け犬
・be afraid of ... 〜を恐れている

【和訳】
「本当の敗者は、負けるのをひどく恐れて、挑戦すらしない者のことだよ」


【筆者より一言】

『リトル・ミス・サンシャイン』(2006年)は、機能不全に陥っている一家がアリゾナからカリフォルニアまでをミニバスで旅するロード・ムービーです。

カリフォルニア州で開催される美少女コンテスト「リトル・ミス・サンシャイン」の決勝大会に「棚からぼたもち」的な幸運で出場することになった Olive(オリーヴ)。

分厚い眼鏡にぽっちゃり体型のオリーヴですが、美少女コンテストで優勝するのがかねてからの夢だったのです。

一家総出でミニバスに乗り、大会の開催されるカリフォルニアに向けて出発。その道中で、一家を待ち受けているものとは・・・。


Abigail Breslin(アビゲイル・ブレスリン)がオリーヴを演じています。(彼女は本作品の役柄で、一気に日本でも知られるようになりましたよね)


"A real loser is someone who's so afraid of not winning they don't even try."

今日のセリフは、オリーヴの祖父の言葉です。


オリーヴの家族は一癖も二癖もある、怪しい人達ばかり。しかし、なぜか憎めない魅力がありました。キャスティングと演出が絶妙だったのだと思います。

私は公開当時映画館で鑑賞したのですが、これほど大笑いして、しかもジンワリ涙が出てきてしまう作品はなかったです。

*普段、映画館の中で大笑いすることはめったになく・・・ほかに大爆笑したのは三谷幸喜監督の『ザ・マジックアワー』(2008年)でした。

『リトル・ミス・サンシャイン』は、観客を大笑いさせつつ、心もゆさぶる稀有な作品でした。

作品の予告編(英語版)は、YouTubeでも公開されています。もしよろしければ、覗いてみてくださいね。

http://www.youtube.com/watch?v=VWyH_twcMl0


それでは、よい1日を!

岩崎清華(Sayaka)



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■運営サイト「語学のアトリエ」
 http://www.gogakuatelier.com/

■発行者・岩崎清華(Sayaka)
 http://www.gogakuatelier.com/profile
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


form_ue.gif
このメール講座への登録を希望される方は、こちらのフォームからお申し込みください。
1年のうちいつ登録していただいても、第1回から第365回まで順次メールをお届けします。
(無料)
お名前(ニックネーム可)
メールアドレス


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

カテゴリー

運営メルマガ

語学のアトリエ通信

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。 詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

リンク集

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

box_shita.gif
このページの先頭へ▲