form_ue_blog.gif

このメール講座(無料)は、ステップメールの仕組みを利用しています。 メールマガジンとは異なり、1年のうちいつ登録していただいても、第1回から第365回まで順次メールをお届けします。詳しくはこちら

お名前(ニックネーム可)
メールアドレス

form_bottom.gif

第346回『ママ男』で味わう、those who

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【映画のセリフで味わう!英文法】 第346回

『ママ男』で味わう、those who
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

おはようございます。岩崎清華です。

第346回は Mama's Boy(邦題:ママ男)のセリフをご紹介します。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

"Only those who risk going too far can possibly find out how far they can go."

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英文法、ここに注目!】

動詞が複数出てきて、少し複雑な文ですよね。わかりやすく区切りますと、

those[who risk going too far] / can possibly find out how far they can go.
となります。

 「それら、あれら」を意味する those は「指示代名詞」と呼ばれますが、those who ... の形になると、「〜する人たち」という意味が出てきます。

*ここでの who は、関係代名詞です。セリフでは those がどんな人たちなのかを、[who risk going too far]の部分で説明しています。


[おさらい]those who が使われているセリフ

★ "Those who do not appreciate life do not deserve life."
(生に感謝しない者は、生きるに値しない)
― 第271回『ソウ2』


【語句解説】
・risk ...ing  〜するリスクを冒す(←動名詞が目的語になっています)
・go too far (言動などが)度を超す
・possibly[副]ひょっとしたら
・find out 〜を発見する

【和訳】
「思い切って無茶する人だけが、自分の限界を見つけることができるんじゃないかな」


【筆者より一言】

『ママ男』(2007年)は、親離れできない息子を描いたコメディです。

29歳になる Jeffrey(ジェフリー)は幼いころ父親を交通事故で失い、それ以降、母親 Jan(ジャン)と二人暮らしをしてきました。

夫・父親を失った空白を埋めるかのように、母と息子はお互いに依存して生活してきました。

ある日、ジャンは男性と恋に落ち、再婚を考えるようになります。しかし、息子のジェフリーは大反対!母親と離れることが我慢ならなかったのです。29歳の息子は自立への道を踏み出すことができるのでしょうか・・・!


Jon Heder(ジョン・ヘダー)が29歳の息子ジェフリーを、
Diane Keaton(ダイアン・キートン)が母親ジャンを演じています。


"Only those who risk going too far can possibly find out how far they can go."

今日のセリフは、母ジャンと恋に落ちた男性 Mert(マート)の言葉です。

『ママ男』は「こんな男性は現実にはいないのでは・・・」と思えるほど、マザコンぶりが誇張された作品です。ですが、素敵なセリフがたくさん出てきて、思いがけず自分の映画ノートがメモでいっぱいになりました。


それでは、よい1日を!

岩崎清華(Sayaka)



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■運営サイト「語学のアトリエ」
 http://www.gogakuatelier.com/

■発行者・岩崎清華(Sayaka)
 http://www.gogakuatelier.com/profile
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

form_ue.gif
このメール講座への登録を希望される方は、こちらのフォームからお申し込みください。
1年のうちいつ登録していただいても、第1回から第365回まで順次メールをお届けします。
(無料)
お名前(ニックネーム可)
メールアドレス


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

カテゴリー

運営メルマガ

語学のアトリエ通信

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。 詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

リンク集

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

box_shita.gif
このページの先頭へ▲