form_ue_blog.gif

このメール講座(無料)は、ステップメールの仕組みを利用しています。 メールマガジンとは異なり、1年のうちいつ登録していただいても、第1回から第365回まで順次メールをお届けします。詳しくはこちら

お名前(ニックネーム可)
メールアドレス

form_bottom.gif

第345回『ワイルド・スピード』で味わう、前置詞 by

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【映画のセリフで味わう!英文法】 第345回

『ワイルド・スピード』で味わう、前置詞 by
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

おはようございます。岩崎清華です。

第345回は The Fast and the Furious(邦題:ワイルド・スピード)のセリフをご紹介します。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

"It doesn't matter if you win by an inch or a mile. Winning's winning."

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英文法、ここに注目!】

by an inch or a mile のところで使われている by に着目しました。

ここでの前置詞 by には、「〜の差をつけて」の意味があります。


【語句解説】
・matter [動]重要である
 *セリフでは It doesn't matter ... と否定文になっています。
  このように否定文で使うケースをよく見聞きします。
・inch [名]インチ(長さの単位。1インチ=2.54センチ)
・mile [名]マイル(距離の単位。1マイル=約1.6キロメートル)
・winning [名]勝利

【和訳】
「一インチ差で勝とうが一マイル差で勝とうが、関係ない。勝ちは勝ちなんだ」


【筆者より一言】

『ワイルド・スピード』(2001年)は、カーアクション映画『ワイルド・スピード』シリーズの第1弾です。

ロサンゼルスで警察官として働く Brian(ブライアン)。強盗事件解明のための潜入捜査で、Dominic(ドミニク)が牛耳るストリート・レーサーの集団に近づきます。

ドミニクに仲間として認められたブライアン。しかし、ドミニクにはもう一つの顔があったのです・・・。

Paul Walker(ポール・ウォーカー)がブライアンを、Vin Diesel(ヴィン・ディーゼル)がドミニクを演じています。

"It doesn't matter if you win by an inch or a mile. Winning's winning."

今日のセリフは、ドミニクがブライアンに伝えた言葉です。


私は車の運転をしないのですが、『ワイルド・スピード MEGA MAX』(2011年)を映画館で観たのをきっかけに、このシリーズに魅了されてしまいました!

今日取り上げた『ワイルド・スピード』(2001年)はその10年前の作品で、DVDで鑑賞しました。

MEGA MAX ではドミニクが主人公でしたが、第1弾ではブライアンのほうが中心的人物です。

前知識なく『ワイルド・スピード MEGA MAX』を観ても十分に楽しめるのですが、第1弾を観ると二人の過去&関係性がわかり、作品をより堪能できると思います。

作品の予告編(英語版)は、YouTubeでも公開されています。もしよろしければ、覗いてみてくださいね。

http://www.youtube.com/watch?v=2TAOizOnNPo


[おさらい]『ワイルド・スピード』シリーズのセリフ

★ "We all got a weak spot."
(俺たちは誰もが弱点を抱えているんだ)
― 第310回『ワイルド・スピード EURO MISSION』(2013年公開)

★ "You only live once. Let's do it."
(人生一度きりだ。さあやるぞ)
― 第319回『ワイルド・スピード MEGA MAX』(2011年公開)


それでは、よい1日を!

岩崎清華(Sayaka)



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■運営サイト「語学のアトリエ」
 http://www.gogakuatelier.com/

■発行者・岩崎清華(Sayaka)
 http://www.gogakuatelier.com/profile
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


form_ue.gif
このメール講座への登録を希望される方は、こちらのフォームからお申し込みください。
1年のうちいつ登録していただいても、第1回から第365回まで順次メールをお届けします。
(無料)
お名前(ニックネーム可)
メールアドレス


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

カテゴリー

運営メルマガ

語学のアトリエ通信

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。 詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

リンク集

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

box_shita.gif
このページの先頭へ▲