form_ue_blog.gif

このメール講座(無料)は、ステップメールの仕組みを利用しています。 メールマガジンとは異なり、1年のうちいつ登録していただいても、第1回から第365回まで順次メールをお届けします。詳しくはこちら

お名前(ニックネーム可)
メールアドレス

form_bottom.gif

第341回『ドッジボール』で味わう、現在分詞を使った分詞構文

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【映画のセリフで味わう!英文法】 第341回

『ドッジボール』で味わう、現在分詞を使った分詞構文
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

おはようございます。岩崎清華です。

第341回は Dodgeball: A True Underdog Story(邦題:ドッジボール)のセリフをご紹介します。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

"I wasn't born expecting the world to do me any favors."

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英文法、ここに注目!】

今日のセリフは、次のように区切るとわかりやすいと思います。

→ I wasn't born / expecting the world to do me any favors.

セリフの expecting に着目しました。動詞 expect(〜を期待する)に -ing がつき、現在分詞 expecting となっています。セリフでは「期待しながら」の意味です。

I wasn't born / expecting the world to do me any favors.
(生まれてはこなかった / 世の中が自分に便宜を図ってくれると期待しながら)となっており、

生まれてきたとき、どんな状態だったか(=【付帯状況】〜しながら)を expecting 以下で説明しています。このように、分詞が「核となる動詞(セリフでは wasn't born)」に対して補足的な情報を加える文は「分詞構文」と呼ばれます。

分詞構文には、今日ご紹介した「付帯状況(〜しながら)」以外にも、次の用法があります。

・「時」(〜しているとき)
・「原因・理由」(〜なので)
・「条件」(〜すると)


【語句解説】
・be born  生まれる
 *born は動詞 bear の過去分詞。
・do ... a favor  〜に親切にする、〜の願いを聞き入れる
 *名詞 favor 単体では、「親切な行ない、世話」の意味。

【和訳】
「世の中が自分に便宜を図ってくれるなんて、ハナから期待してないよ」


【筆者より一言】

『ドッジボール』(2004年)は、ジムの存続をかけて、ドッジボールの試合で闘う大人たちを描いたコメディです。

和気あいあいとした、小さなジムを経営している Peter(ピーター)。ある日、銀行の担当者がジムを訪ねてきました。なんと、30日以内に5万ドルを返さないとジムが買収されてしまう、というのです。買収する相手は、White(ホワイト)率いる大手のジム。

5万ドルを捻出する案を練っていたときに、仲間がひらめいたのが、ラスベガスで行われるドッジボール大会に出ること。優勝チームの賞金が、ちょうど5万ドルだったのです。

5万ドル獲得を目指して、ピーター率いるチームの奮闘が始まったのですが・・・。


Vince Vaughn(ヴィンス・ヴォーン)が弱小ジム経営者のピーターを、Ben Stiller(ベン・スティラー)が大手ジム経営者のホワイトを演じています。


"I wasn't born expecting the world to do me any favors."

今日のセリフは、ホワイトがピーターに告げた言葉です。

ホワイトは自助努力で、今あるポジションまで登りつめた人です。彼は意地悪で怪しげなキャラクターですが、このセリフだけはすごく共感しました。


ドッジボールといえば、小学生のころ体育で一番楽しみなスポーツでした!

小学生のときは、ボールに当たってもそれほど痛くなかったです。でも、この作品では大人たちが真剣に投げ合うので、見ているこちらまで痛みが伝わってきそうでした!

作品の予告編(英語版)は、YouTubeでも公開されています。もしよろしければ、覗いてみてくださいね。

http://www.youtube.com/watch?v=qUpzAw5Kw7M


それでは、よい1日を!

岩崎清華(Sayaka)



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■運営サイト「語学のアトリエ」
 http://www.gogakuatelier.com/

■発行者・岩崎清華(Sayaka)
 http://www.gogakuatelier.com/profile
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

form_ue.gif
このメール講座への登録を希望される方は、こちらのフォームからお申し込みください。
1年のうちいつ登録していただいても、第1回から第365回まで順次メールをお届けします。
(無料)
お名前(ニックネーム可)
メールアドレス


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

カテゴリー

運営メルマガ

語学のアトリエ通信

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。 詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

リンク集

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

box_shita.gif
このページの先頭へ▲