form_ue_blog.gif

このメール講座(無料)は、ステップメールの仕組みを利用しています。 メールマガジンとは異なり、1年のうちいつ登録していただいても、第1回から第365回まで順次メールをお届けします。詳しくはこちら

お名前(ニックネーム可)
メールアドレス

form_bottom.gif

第338回『マッチポイント』で味わう、be afraid to do

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【映画のセリフで味わう!英文法】 第338回

『マッチポイント』で味わう、be afraid to do
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

おはようございます。岩崎清華です。

第338回は Match Point(邦題:マッチポイント)のセリフをご紹介します。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

"Hard work is mandatory, but I think everybody's afraid to admit what a big part luck plays."

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英文法、ここに注目!】

everybody's afraid to admit のところで使われている、「be afraid to 不定詞」に着目しました。「怖くて〜できない」「〜する勇気がない」という意味になります。


【語句解説】
・hard work 勤勉、大変な努力、猛勉強
・mandatory [形]必須の
・play a big part  大きな役割を果たす
・luck [名]幸運

【和訳】
「勤勉さは必須だよ。でも、運がどれだけ大きな役割を果たしているか、人は認める勇気がないんだと思う」


【筆者より一言】

『マッチポイント』(2005年)は、ロンドンを舞台に、友人の婚約者に恋してしまった男性の末路を描いた作品です。

元テニス選手の Chris(クリス)は、現役を引退しテニスのコーチとして生計を立て始めました。

指導していた生徒の一人 Tom(トム)と仲良くなり、彼の家族と交流を深めていきます。トムはお金持ち一家の出身で、野心家のクリスには、成功への足がかりとなる存在だったのです。

ある日、トムの別荘で出会った、アメリカからやって来た女性 Nora(ノラ)にひと目ぼれ。ところが、彼女はトムの婚約者だったのです。

出世のために、トムの妹 Chloe(クロエ)と結婚しつつも、ノラへの思いが断ち切れないクリス。「野心」と「恋」の狭間で、クリスは思わぬ事態に陥いることに・・・。

Jonathan Rhys Meyers(ジョナサン・リース=マイヤーズ)が野心家のクリスを、Scarlett Johansson(スカーレット・ヨハンソン)がノラを演じています。


"Hard work is mandatory, but I think everybody's afraid to admit what a big part luck plays."

今日のセリフは、クリスがクロエやトムに対して伝えた言葉です。この『マッチポイント』で、クリスの人生を最終的に決定づけたのは「運」でした。

なお、原題にも使われている match point は、テニスなどの試合で勝敗を決める最後の1点のことです。この原題がつけられた理由は、作品の終盤で明らかになります。作品をご覧になったときのお楽しみに。


それでは、よい1日を!

岩崎清華(Sayaka)



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■運営サイト「語学のアトリエ」
 http://www.gogakuatelier.com/

■発行者・岩崎清華(Sayaka)
 http://www.gogakuatelier.com/profile
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


form_ue.gif
このメール講座への登録を希望される方は、こちらのフォームからお申し込みください。
1年のうちいつ登録していただいても、第1回から第365回まで順次メールをお届けします。
(無料)
お名前(ニックネーム可)
メールアドレス


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

カテゴリー

運営メルマガ

語学のアトリエ通信

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。 詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

リンク集

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

box_shita.gif
このページの先頭へ▲