form_ue_blog.gif

このメール講座(無料)は、ステップメールの仕組みを利用しています。 メールマガジンとは異なり、1年のうちいつ登録していただいても、第1回から第365回まで順次メールをお届けします。詳しくはこちら

お名前(ニックネーム可)
メールアドレス

form_bottom.gif

第336回『南の島のリゾート式恋愛セラピー』で味わう、too ... to do

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【映画のセリフで味わう!英文法】 第336回

『南の島のリゾート式恋愛セラピー』で味わう、too ... to do
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

おはようございます。岩崎清華です。

第336回は Couples Retreat(邦題:南の島のリゾート式恋愛セラピー)のセリフをご紹介します。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

"You're missing out on life. It's happening right now, out here, all around us, all right? And you're too busy complaining about your problems to enjoy all these beautiful little fish."

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英文法、ここに注目!】

you're 【too】 busy complaining about your problems 【to】 enjoy ... のところで使われている、「【too】 形容詞 【to】 動詞の原形」に着目しました。

これは学校の英文法でもおなじみですね!「あまりに・・・なので〜できない」「〜するには・・・すぎる」という意味があります。

セリフでは、形容詞 busy が使われています。

■busy(忙しい)

■too busy(忙しすぎる)

ここでの副詞 too は、うしろにくる形容詞を修飾しています。


【語句解説】
・miss out on ...  〜を逃す、〜を見逃す
・busy ...ing(←動詞のing形) 〜するのに忙しい
・complain about ... 〜について不平を言う、〜について愚痴をこぼす

【和訳】
「お前は人生を見逃しているよ。人生は、まさに今、ここで、俺たちの周りで起きているんだ、いいな?お前は自分の抱える問題に文句タラタラで大忙しだから、この美しい小魚たちを堪能することができないんだよ」


【筆者より一言】

『南の島のリゾート式恋愛セラピー』(2009年)は、4組のカップルたちがリゾート地でのセラピーを通じて、自らの夫婦関係を考え直す物語です。

男友達 Jason(ジェイソン)の提案で、南の島でのセラピーに誘われた Dave(デイヴ)。ジェイソンは、離婚の危機を乗り越えるために行くのだと言います。

結局、4組の夫婦で南の島へと旅立つことになりました。夫婦関係は円満だと思っていたデイヴですが、セラピーを受けることで、夫婦間の問題が浮き彫りに・・・。

楽園でのセラピーは、4組の夫婦にどんな変化をもたらすのでしょうか。


"You're missing out on life. It's happening right now, out here, all around us, all right? And you're too busy complaining about your problems to enjoy all these beautiful little fish."

今日のセリフは、ジェイソンがデイヴに告げた言葉です。

最初はおふざけ系のコメディかなと思っていたら、夫婦関係について考えさせられるセリフは次々に出てきて、自分の映画ノートが書き込みでいっぱいになりました。

ところで、舞台となった南の島があまりに美しく、どこで撮影したのだろうと調べたら、The St. Regis Bora Bora Resort(セントレジス・ボラボラリゾート)なのだそうです。

http://www.starwoodhotels.com/stregis/property/overview/index.html?propertyID=1743

ああ、人生で一度は、こうした極上の海で泳いでみたい・・・!

作品の予告編(英語版)は、YouTubeでも公開されています。もしよろしければ、覗いてみてくださいね。

http://www.youtube.com/watch?v=X4j_NTFos9c


それでは、よい1日を!

岩崎清華(Sayaka)



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■運営サイト「語学のアトリエ」
 http://www.gogakuatelier.com/

■発行者・岩崎清華(Sayaka)
 http://www.gogakuatelier.com/profile
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


form_ue.gif
このメール講座への登録を希望される方は、こちらのフォームからお申し込みください。
1年のうちいつ登録していただいても、第1回から第365回まで順次メールをお届けします。
(無料)
お名前(ニックネーム可)
メールアドレス


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

カテゴリー

運営メルマガ

語学のアトリエ通信

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。 詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

リンク集

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

box_shita.gif
このページの先頭へ▲