form_ue_blog.gif

このメール講座(無料)は、ステップメールの仕組みを利用しています。 メールマガジンとは異なり、1年のうちいつ登録していただいても、第1回から第365回まで順次メールをお届けします。詳しくはこちら

お名前(ニックネーム可)
メールアドレス

form_bottom.gif

第332回『ミリオンダラー・ベイビー』で味わう、because of ...

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【映画のセリフで味わう!英文法】 第332回

『ミリオンダラー・ベイビー』で味わう、because of ...
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

おはようございます。岩崎清華です。

第332回は Million Dollar Baby (邦題:ミリオンダラー・ベイビー)のセリフをご紹介します。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

People die everyday, Frankie - mopping floors, washing dishes and you know what their last thought is? "I never got my shot." Because of you, Maggie got her shot. If she dies today, you know what her last thought would be? "I think I did all right."

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英文法、ここに注目!】

Because of you, Maggie got her shot. のところで使われている because of ... に着目しました。

because 単体だと、「・・・だから」「〜なので」と理由を表す「接続詞」です。それが今日のセリフでは because of となっており、前置詞 of とセットになっています。

because of ... で「前置詞」のように機能し、「〜のために」「〜が理由で」という意味になります。「前置詞」なので、うしろには名詞・代名詞・動名詞・名詞句が続きます。

このように二つの単語がセットになって、前置詞の役割をすることがあります。こうした前置詞句は、「群前置詞」(*)と呼ばれています。

*with regard to ...(〜に関しては)のように、3語がセットになるものもあります。


[おさらい] because of ... が使われているセリフ

★ "You gave me courage, Lola. Because of you, I'm brave enough to be different."
(あなたが勇気をくれたのよ、ローラ。あなたのおかげで、人と違ってもいいって勇気が持てたの)
― 第313回『彼女は夢見るドラマクイーン』


【語句解説】
・mop [動]〜にモップがけをする
・thought [名]考え
・shot [名]試み、企て


【和訳】
「人は毎日死んでいるんだよ、フランキー。床にモップがけして、お皿を洗って、それで彼らが最後に考えることは何だと思う?『私はチャンスをものにできなかった』だ。お前さんのおかげで、マギーはチャンスをものにできた。もし今日彼女が死んだら、最後に何を思うだろうね?『私はよくやった』だ」


【筆者より一言】

『ミリオンダラー・ベイビー』(2004年)は、女子ボクサーと年老いたトレーナーの人生をかけた挑戦を描いた作品です。

ボクシングをきっかけに、これまでの不遇な人生と決別したい31歳の女性 Maggie(マギー)。彼女が門をたたいたのは、トレーナーの Frankie(フランキー)がロサンゼルスで経営するジム。彼もまた、不遇な人生を歩んできた一人でした。

フランキーのもとで、チャンピオンへの階段を駆け上がるマギー。しかし、その先で二人を待っていたものは・・・。

Hilary Swank(ヒラリー・スワンク)がボクサーのマギーを、Clint Eastwood(クリント・イーストウッド)がトレーナーのフランキーを演じています。

さらに、Morgan Freeman(モーガン・フリーマン)がフランキーの旧友 Eddie(エディ)を演じています。

今日のセリフは、フランキーが旧友のエディから言われた言葉です。

頑張り抜いた先に待っていたのは絶望としか言いようのない結末で、映画の世界の出来事とはいえ、見ていて辛すぎました。ただ、人生の最後に "I think I did all right." と心の底から思えたら、本当に幸せなことだと思います。


それでは、よい1日を!

岩崎清華(Sayaka)



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■運営サイト「語学のアトリエ」
 http://www.gogakuatelier.com/

■発行者・岩崎清華(Sayaka)
 http://www.gogakuatelier.com/profile
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

form_ue.gif
このメール講座への登録を希望される方は、こちらのフォームからお申し込みください。
1年のうちいつ登録していただいても、第1回から第365回まで順次メールをお届けします。
(無料)
お名前(ニックネーム可)
メールアドレス


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

カテゴリー

運営メルマガ

語学のアトリエ通信

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。 詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

リンク集

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

box_shita.gif
このページの先頭へ▲