form_ue_blog.gif

このメール講座(無料)は、ステップメールの仕組みを利用しています。 メールマガジンとは異なり、1年のうちいつ登録していただいても、第1回から第365回まで順次メールをお届けします。詳しくはこちら

お名前(ニックネーム可)
メールアドレス

form_bottom.gif

第328回『スタンド・バイ・ミー』で味わう、副詞 so

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【映画のセリフで味わう!英文法】 第328回

『スタンド・バイ・ミー』で味わう、副詞 so
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

おはようございます。岩崎清華です。

第328回は Stand by Me(邦題:スタンド・バイ・ミー)のセリフをご紹介します。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Gordie: "Am I weird?"
Chris: "Yeah, but so what? Everybody's weird."

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英文法、ここに注目!】

クリスの "Yeah, but so what?" というセリフに着目しました。

So what?(だから何だっていうの?)は会話の決まり表現ですが、ここでの副詞 so は「(相手の発言を受けて)それで、だから」の意味です。

*辞書によっては、この so を「接続詞」に分類しているものもあります。


【語句解説】
・weird [形]変な、風変わりな
・Yeah [副](Yes のくだけた言い方)ああ、うん

【和訳】
ゴーディ:「ぼくって変かな?」
クリス:「ああ、でもだから何だっていうんだ?みんな、変わってるんだから」


【筆者より一言】

『スタンド・バイ・ミー』(1986年)は、4人の少年たちのひと夏の冒険を描いた作品です。

線路を歩きながら、死体捜しの冒険に出た4人。物語は大人になった Gordie(ゴーディ)の視点が適宜取り入れられながら、進んでいきます。

12歳のゴーディは物書きの才能があるものの、亡くなった兄と常に比較され、父親に軽んじられ、自分に自信がない少年でした。

Gordie: "Am I weird?"
Chris: "Yeah, but so what? Everybody's weird."

今日のセリフはそんなゴーディに対して、当時の親友 Chris(クリス)が返した言葉です。"Am I weird?" ― これは12歳の少年に限らず、誰もが一度は抱く気持ちではないでしょうか。


『スタンド・バイ・ミー』を見て思い出すのは、秋田で過ごした夏休みです。

小学生のころは埼玉で生活していましたが、42日間の夏休みのうち約半分を秋田の祖父母宅で過ごしていました。作品の舞台になったオレゴンの田舎と同様、線路はあるものの電車がほとんど通らない街でした。

線路の向こう側に材木がたくさん転がっていて、向こうへ行ってみたいけれど、線路が怖くて渡れない・・・そんな思い出がよみがえりました。

作品はご覧になったことがなくとも、ベン・E・キングの主題歌をどこかで耳にした方はいらっしゃるのではないでしょうか。

作品の主題歌(英語版)は、YouTubeでも公開されています。もしよろしければ、覗いてみてくださいね。

http://www.youtube.com/watch?v=7lc7Kb6HuoU


それでは、よい1日を!

岩崎清華(Sayaka)



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■運営サイト「語学のアトリエ」
 http://www.gogakuatelier.com/

■発行者・岩崎清華(Sayaka)
 http://www.gogakuatelier.com/profile
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

form_ue.gif
このメール講座への登録を希望される方は、こちらのフォームからお申し込みください。
1年のうちいつ登録していただいても、第1回から第365回まで順次メールをお届けします。
(無料)
お名前(ニックネーム可)
メールアドレス


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

カテゴリー

運営メルマガ

語学のアトリエ通信

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。 詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

リンク集

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

box_shita.gif
このページの先頭へ▲