form_ue_blog.gif

このメール講座(無料)は、ステップメールの仕組みを利用しています。 メールマガジンとは異なり、1年のうちいつ登録していただいても、第1回から第365回まで順次メールをお届けします。詳しくはこちら

お名前(ニックネーム可)
メールアドレス

form_bottom.gif

第324回『ザ・キャッスル』で味わう、not just A but also B

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【映画のセリフで味わう!英文法】 第324回

『ザ・キャッスル』で味わう、not just A but also B
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

おはようございます。岩崎清華です。

第324回は The Castle(邦題:ザ・キャッスル)のセリフをご紹介します。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

"You can acquire a house, but you can't acquire a home. Because a home is not just built of bricks and mortar, but of love and memories."

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英文法、ここに注目!】

not only A but also B(=AだけでなくBも)は、中学・高校時代、学校の授業でもたびたび出てきた表現ではないでしょうか。今日のセリフは、その変化形です。

Because a home is 【not just】 built of bricks and mortar,【but】 of love and memories.

→ only の代わりに just が用いられ、also は省略されています。

*also は省略可能です。
*not only [just] A but also B(=AだけでなくBも)では、【B】のほうに重点が置かれます。


【語句解説】
・house [名](建物としての)家
・home [名](家族が暮らす場としての)家、家庭、わが家
・acquire [動]〜を獲得する、〜を手に入れる
・brick [名]れんが
・mortar [名]モルタル
・memory [名]思い出

【和訳】
「家は手に入れることができますが、家庭はそうじゃありません。というのも、家庭は単にレンガとモルタルで出来ているわけじゃないからです。愛情と思い出も含まれるんです」


【筆者より一言】

『ザ・キャッスル』(1997年)は、オーストラリア・メルボルン郊外に住む一家を舞台に、家族や土地への愛情をユーモアを交えて描いた作品です。

空港のすぐそばに住む、Kerrigan(ケリガン)家。貧しくも仲睦まじく暮らしていました。ところがある日、空港拡張のための強制立ち退きを命じられます。父親はこれに断固反対。弁護士に依頼して、闘いを挑みます。

果たしてケリガン家は、自宅を守ることができるのでしょうか・・・。

"You can acquire a house, but you can't acquire a home. Because a home is not just built of bricks and mortar, but of love and memories."

今日のセリフは、ケリガン家を応援してくれた弁護士の言葉です。

『ザ・キャッスル』は著名な役者さんが出ているわけではなく、かつ、撮影の仕方も淡々としています。

*Eric Bana(エリック・バナ)の映画デビュー作で、彼がほんの少しだけ出てきます。

ですが、粗野だけれども、真っ直ぐに愛情深いケリガン家の面々に惹きつけられ、最後まで目が離せませんでした。

作品の公式予告編は残っていなかったのですが、いくつかの場面(英語版)は YouTubeでも公開されています。 もしよろしければ、覗いてみてくださいね。

http://www.youtube.com/watch?v=1Gk_oU1m5CY


それでは、よい1日を!

岩崎清華(Sayaka)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■運営サイト「語学のアトリエ」
 http://www.gogakuatelier.com/

■発行者・岩崎清華(Sayaka)
 http://www.gogakuatelier.com/profile
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

form_ue.gif
このメール講座への登録を希望される方は、こちらのフォームからお申し込みください。
1年のうちいつ登録していただいても、第1回から第365回まで順次メールをお届けします。
(無料)
お名前(ニックネーム可)
メールアドレス


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

カテゴリー

運営メルマガ

語学のアトリエ通信

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。 詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

リンク集

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

box_shita.gif
このページの先頭へ▲