form_ue_blog.gif

このメール講座(無料)は、ステップメールの仕組みを利用しています。 メールマガジンとは異なり、1年のうちいつ登録していただいても、第1回から第365回まで順次メールをお届けします。詳しくはこちら

お名前(ニックネーム可)
メールアドレス

form_bottom.gif

第323回『水曜日のエミリア』で味わう、There is ...

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【映画のセリフで味わう!英文法】 第323回

『水曜日のエミリア』で味わう、There is ...
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

おはようございます。岩崎清華です。

第323回は The Other Woman(邦題:水曜日のエミリア)のセリフをご紹介します。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

"Private, not secret. There's a difference."

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英文法、ここに注目!】

There's は、 There is の短縮形です。There is ... と There are ... には、「〜がある;〜がいる」の意味があります。

■「There is+単数名詞」
■「There are+複数名詞」の形で使われます。


 [おさらい]There is [are] ... が使われているセリフ

★ There is no "later."
(「後で」はないよ)
― 第32回『ラブソングができるまで』

★ "There's a first for everything."
(どんなことにだって最初があるんだよ)
― 第101回『プリティ・イン・ピンク 恋人たちの街角』

★ "There aren't any versions of the truth."
(真実は一つだ)
― 第102回『ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク』

★ "There are two kinds of angry people: explosive and implosive."
(怒る人には二種類ある。爆発型と内に秘めるタイプだよ)
― 第214回『N.Y.式ハッピー・セラピー』

★ "There's no wrong answer."
(間違った答えというものはないのよ)
― 第285回『モナリザ・スマイル』


【語句解説】
・private [形]個人的な、私的な
・secret [名]秘密
・difference [名]違い

【和訳】
「秘密じゃなくて、プライベートなの。違いがあるんだよ」


【筆者より一言】

『水曜日のエミリア』(2009年)は、不倫と略奪愛の末に結婚生活を手に入れた女性の葛藤を描いた作品です。

ニューヨークで弁護士として働き始めた Emilia(エミリア)。既婚上司と略奪愛の末に結婚し、彼の連れ子 William(ウィリアム)との生活が始まりました。

ウィリアムもなついてくれず、周囲の冷たい視線も浴びながらの生活でさらに追い打ちをかけたのが、夫との子を生後3日で失ってしまったこと。エミリアは罪の意識と孤独感にさいなまれる世界へと突き落とされます。彼女は暗闇の中から、抜け出すことができるのでしょうか・・・。

Natalie Portman(ナタリー・ポートマン)がエミリアを演じています。

"Private, not secret. There's a difference."

今日のセリフは、夫の連れ子ウィリアムの言葉です。まだ8歳の子どもなのに、「秘密」と「プライベート」の概念を区別しているんだと驚いたセリフでした。私が8歳のときは、「プライベート」という概念が自分の中にまるでなかった気がします。

作品の予告編(英語版)は、YouTubeでも公開されています。もしよろしければ、覗いてみてくださいね。

http://www.youtube.com/watch?v=9hUCj9ULig0

*なお、本作の原題はもともとは Love And Other Impossible Pursuits だったのですが、後日 The Other Woman になった模様です。


それでは、よい1日を!

岩崎清華(Sayaka)



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■運営サイト「語学のアトリエ」
 http://www.gogakuatelier.com/

■発行者・岩崎清華(Sayaka)
 http://www.gogakuatelier.com/profile
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


form_ue.gif
このメール講座への登録を希望される方は、こちらのフォームからお申し込みください。
1年のうちいつ登録していただいても、第1回から第365回まで順次メールをお届けします。
(無料)
お名前(ニックネーム可)
メールアドレス


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

カテゴリー

運営メルマガ

語学のアトリエ通信

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。 詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

リンク集

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

box_shita.gif
このページの先頭へ▲