form_ue_blog.gif

このメール講座(無料)は、ステップメールの仕組みを利用しています。 メールマガジンとは異なり、1年のうちいつ登録していただいても、第1回から第365回まで順次メールをお届けします。詳しくはこちら

お名前(ニックネーム可)
メールアドレス

form_bottom.gif

第321回『こわれゆく世界の中で』で味わう、仮定法過去

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【映画のセリフで味わう!英文法】 第321回

『こわれゆく世界の中で』で味わう、仮定法過去
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

おはようございます。岩崎清華です。

第321回は Breaking and Entering(邦題:こわれゆく世界の中で)のセリフをご紹介します。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

"If you could do anything right now, what would you do?"

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英文法、ここに注目!】

「現実」とは異なることを仮定する、「仮定法過去」(もし〜なら、・・・だろう)のセリフです。

If you 【could】 do anything right now, what 【would】 you do? の部分に着目しました。

「仮定法過去」では基本的に次の形をとります。

→ If節[主語+動詞の過去形 ...], 主語+would+動詞の原形

通常、何もかもが思い通りにできることはないわけですが、今日のセリフでは「この現実」とは異なることを仮定して語っているわけですね。


[おさらい]仮定法過去が使われているセリフ

★ "Maybe if I were happier, my hair wouldn't be falling out."
(多分もっと幸せなら、僕の毛は抜け落ちていかないだろうに)
― 第66回『アダプテーション』

★ "If you knew you were gonna die, possibly soon, what would you do?"
(自分がもうすぐ死ぬとわかるなら、何をする?)
― 第76回『主人公は僕だった』


【語句解説】
・anything [代名](肯定文の場合)何でも

【和訳】
「今何でもできるなら、何をする?」


【筆者より一言】

『こわれゆく世界の中で』(2006年)はロンドンを舞台に、家族の分裂と再生を描いた作品です。

建築家として街の再生プロジェクトに邁進する Will(ウィル)。その一方で、妻 Liv(リヴ)との関係に危機が訪れていました。妻にとっては、娘を連れての子連れ再婚。しかし、ウィルは一緒に住んでいても、自分の娘だという実感が持てずにいたのです。

ある日、オフィスに強盗が入り、ウィルのPCが盗まれます。仕事や家族の思い出がつまったPCの盗難をきっかけに、ウィルの世界は壊れていき・・・。

Jude Law(ジュード・ロウ)がウィルを、Robin Wright(ロビン・ライト)がリヴを演じています。

"If you could do anything right now, what would you do?"

今日のセリフは、ボスニアから移民してきた女性 Amira(アミラ)がウィルに伝えた言葉です。

現実世界で思い通りになることはほとんどないですが、このセリフのように、ときに「仮定の世界」に身をゆだねて空想するのもいいかも、と思っています。


それでは、よい1日を!

岩崎清華(Sayaka)



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■運営サイト「語学のアトリエ」
 http://www.gogakuatelier.com/

■発行者・岩崎清華(Sayaka)
 http://www.gogakuatelier.com/profile
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

form_ue.gif
このメール講座への登録を希望される方は、こちらのフォームからお申し込みください。
1年のうちいつ登録していただいても、第1回から第365回まで順次メールをお届けします。
(無料)
お名前(ニックネーム可)
メールアドレス


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

カテゴリー

運営メルマガ

語学のアトリエ通信

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。 詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

リンク集

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

box_shita.gif
このページの先頭へ▲