form_ue_blog.gif

このメール講座(無料)は、ステップメールの仕組みを利用しています。 メールマガジンとは異なり、1年のうちいつ登録していただいても、第1回から第365回まで順次メールをお届けします。詳しくはこちら

お名前(ニックネーム可)
メールアドレス

form_bottom.gif

第314回『アバウト・アダム アダムにも秘密がある』で味わう、stop ...ing

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【映画のセリフで味わう!英文法】 第314回

『アバウト・アダム アダムにも秘密がある』で味わう、stop ...ing
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

おはようございます。岩崎清華です。

第314回は About Adam(邦題:アバウト・アダム アダムにも秘密がある)のセリフをご紹介します。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

"Stop thinking, Laura. Just go with it."

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英文法、ここに注目!】

Stop thinking の部分に着目しました。

stop はうしろに「不定詞」がくるか「動名詞」がくるかで意味が変わるので、要注意の動詞ですよね。

■stop+to不定詞:〜するために立ち止まる;手を休める
■stop+...ing(動名詞):〜することをやめる

このように、stop はうしろが「不定詞」のときは自動詞(=立ち止まる)、「動名詞」のときは「他動詞」(=〜するのをやめる)として機能します。

つまり、stop thinking は、「考えるのをやめる」の意味です。


[おさらい]stop + 動名詞 が使われているセリフ

★ "You try. You fail. You try. You fail. But the only true failure is when you stop trying."
(試しては失敗し、試しては失敗する。でも、唯一の本当の失敗は、試すのをやめたときだぞ)
― 第91回『ホーンテッドマンション』

★ "Isn't there a spell that can make you stop crying?"
(あなたを泣きやませる魔法はないかしら?)
― 第119回『奥さまは魔女』

★ "I'll be dead soon and you'll still be alive. So stop complaining."
(私はもうすぐ死んでしまうわ。あなたはまだこれからよ。だから、不平を言うのはおやめなさい)
― 第173回『ランド・オブ・ウーマン/優しい雨の降る街で』

★ "Sometimes things that are lost can be found again. Don't stop believing."
(無くなったものが再び見つかることだってあるんだ。信じることをやめないで)
― 第246回『ロック・オブ・エイジズ』

★ "You're only out of options when you stop looking for them."
(選択の余地がなくなるのは、探し求めるのをやめたときだけですよ)
― 第278回『悪党にもラブソングを!』


【語句解説】
・go with ...  〜に身をまかせる

【和訳】
「考えるのはやめるのよ、ローラ。なるようになれ」


【筆者より一言】

『アバウト・アダム アダムにも秘密がある』(2000年)は、アイルランドのダブリンを舞台に、一人の男性をめぐる三姉妹の恋模様を描いています。

末っ子の Lucy(ルーシー)は、恋多き女性。ある日、勤務先の飲食店にやって来た Adam(アダム)と恋に落ちます。

これまでの男性と違って、控えめで誠実な人柄に思われたアダム。ルーシーの姉である、次女 Laura(ローラ)、長女 Alice(アリス)も次々にアダムに魅了されます。しかし、彼にも秘密があったのです・・・。

"Stop thinking, Laura. Just go with it."

今日のセリフは、次女ローラが自分に言い聞かせた言葉です。

ローラは三姉妹のなかで一番感情豊かなのに、それを理性で押さえつけた生き方をしてきました。

アダムの生き方には眉をひそめてしまいますが、「誰にだって秘密は必要」という考え方には大いに共感しました。友人、夫婦、親子間であれ、ちょっとした秘密が良い意味で息抜きになる気がします。

作品の予告編(英語版)は、YouTubeでも公開されています。もしよろしければ、覗いてみてくださいね。

http://www.youtube.com/watch?v=Kxp-p7Cw_7k

それでは、よい1日を!

岩崎清華(Sayaka)



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■運営サイト「語学のアトリエ」
 http://www.gogakuatelier.com/

■発行者・岩崎清華(Sayaka)
 http://www.gogakuatelier.com/profile
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

form_ue.gif
このメール講座への登録を希望される方は、こちらのフォームからお申し込みください。
1年のうちいつ登録していただいても、第1回から第365回まで順次メールをお届けします。
(無料)
お名前(ニックネーム可)
メールアドレス


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

カテゴリー

運営メルマガ

語学のアトリエ通信

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。 詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

リンク集

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

box_shita.gif
このページの先頭へ▲