form_ue_blog.gif

このメール講座(無料)は、ステップメールの仕組みを利用しています。 メールマガジンとは異なり、1年のうちいつ登録していただいても、第1回から第365回まで順次メールをお届けします。詳しくはこちら

お名前(ニックネーム可)
メールアドレス

form_bottom.gif

第312回『大逆転』で味わう、譲歩の副詞節を導く whatever

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【映画のセリフで味わう!英文法】 第312回

『大逆転』で味わう、譲歩の副詞節を導く whatever
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

おはようございます。岩崎清華です。

第312回は Trading Places(邦題:大逆転)のセリフをご紹介します。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

"Just be yourself, sir. Whatever happens, they can't take that away from you."

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英文法、ここに注目!】

Whatever happens の部分に着目しました。

ここでの whatever は、「譲歩の副詞節」を導く複合関係代名詞と呼ばれるもので、「たとえ何が・・・でも」の意味です。

*複合関係代名詞は、下記のように関係代名詞のうしろに -ever がついたものです。

■what+ever→ whatever
■who+ever→ whoever

セリフで使われている whatever ... は、no matter what ... とも表せます。


[おさらい]譲歩の副詞節を導く whatever が使われているセリフ

★ "Tempus fugit, pal. Whatever you're going to do, do it!"
(君、光陰矢のごとしだぞ。これから何をするにしても、さっさとやれ!」)
― 第277回『わかれ路』


【語句解説】
・sir [名](男性に対する改まった呼びかけや返事で用いて)あなた、お客様
・take ... away from 〜 ・・・を〜から持ち去る

【和訳】
「どうか自然体で。何か起ころうと、あなたらしさを奪うことはできないのですから」


【筆者より一言】

『大逆転』(1983年)は、成功者になる要因は「遺伝」か「環境」かという問題をコメディとして描いた作品です。

投資会社を経営するデューク兄弟は、お金儲けだけではあきたらず、兄弟間である賭け事をします。それは、成功者はもともとの「遺伝」で決まるのか、それとも「環境」が育てるのかを賭けるというものでした。

実験の対象に選ばれたのは、兄弟が経営する会社のエリート社員 Louis(ルイス)と、街をうろついていた浮浪者の若者 Billy(ビリー)。

立場が「大逆転」し、二人の人生は思いもかけない方向へと進んでいきます・・・。

Dan Aykroyd(ダン・エイクロイド)がエリート街道から突如外されたルイスを、Eddie Murphy(エディ・マーフィ)が浮浪者から成り上がりを果たしたビリーを演じています。

"Just be yourself, sir. Whatever happens, they can't take that away from you."

今日のセリフは、執事がビリーに告げた言葉です。


作品の予告編(英語版)は、YouTubeでも公開されています。もしよろしければ、覗いてみてくださいね。

http://www.youtube.com/watch?v=v9JcJgXATU8


それでは、よい1日を!

岩崎清華(Sayaka)



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■運営サイト「語学のアトリエ」
 http://www.gogakuatelier.com/

■発行者・岩崎清華(Sayaka)
 http://www.gogakuatelier.com/profile
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


form_ue.gif
このメール講座への登録を希望される方は、こちらのフォームからお申し込みください。
1年のうちいつ登録していただいても、第1回から第365回まで順次メールをお届けします。
(無料)
お名前(ニックネーム可)
メールアドレス


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

カテゴリー

運営メルマガ

語学のアトリエ通信

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。 詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

リンク集

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

box_shita.gif
このページの先頭へ▲