form_ue_blog.gif

このメール講座(無料)は、ステップメールの仕組みを利用しています。 メールマガジンとは異なり、1年のうちいつ登録していただいても、第1回から第365回まで順次メールをお届けします。詳しくはこちら

お名前(ニックネーム可)
メールアドレス

form_bottom.gif

第311回『恋人はゴースト』で味わう、find + it + 形容詞 + to不定詞

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【映画のセリフで味わう!英文法】 第311回

『恋人はゴースト』で味わう、find + it + 形容詞 + to不定詞
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

おはようございます。岩崎清華です。

第311回は Just Like Heaven(邦題:恋人はゴースト)のセリフをご紹介します。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

"Most people who deal with loss really find it helpful to talk about things."

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英文法、ここに注目!】

動詞が複数出てきて、ややわかりにくセリフですよね。わかりやすく区切りますと・・・

[主語 Most people who deal with loss]  really  [動詞 find] it helpful to talk about things. となります。

今日は、find it helpful to talk ... の部分に着目しました。

動詞 find は「〜を見つける、〜を発見する」という意味がある他動詞ですが、今日のセリフでは「find + it + 形容詞 + to不定詞」の形をとっています。

「(試してみて)〜が・・・だとわかる、知る」の意味です。ここで使われている it は、to以下を受ける形式的な目的語です。本来の目的語は to不定詞以下の部分です。

*文型としては、S + V(find) + O (形式目的語 it)+ C(形容詞)

つまり、find it helpful to talk は、「talk することが helpful だとわかる」の意味です。


【語句解説】
・deal with ...  〜に対処する、〜に取り組む
・loss [名]喪失、損失、死
・helpful [形]助けになる

【和訳】
「喪失感と折り合いをつけるにあたって、話すことが助けになる人も多いのよ」


【筆者より一言】

『恋人はゴースト』(2005年)は、医師としての仕事に邁進していた女性が交通事故に遭い、幽霊となってこの世をさまよう物語です。

医師として、恋や結婚は後回しにして毎晩仕事に明け暮れていた Elizabeth(エリザベス)。昇進の知らせを受け、喜々として帰宅する途中に交通事故に遭います。

目覚めたら、自分が住んでいた部屋に見知らぬ男性がいて、びっくり。それは彼女の死後、同じ部屋に引っ越してきた造園技師の David(デヴィッド)でした。幽霊になったエリザベスと唯一会話ができるデヴィッド。彼はなぜ彼女の姿を見ることができるのでしょうか。

見知らぬ者同士の二人ですが、実はある運命的なつながりがあったのです・・・。

Reese Witherspoon(リース・ウィザースプーン)が幽霊になったエリザベスを、Mark Ruffalo(マーク・ラファロ)がデヴィッドを演じています。

"Most people who deal with loss really find it helpful to talk about things."

今日のセリフはエリザベスがデヴィッドに告げた言葉です。

このセリフを聞いて、火葬を思い出しました。身内の火葬の際、控室に入り親戚同士で故人の思い出話をしていると、生前の楽しかった思い出がよみがえり、悲しさがほんの少しだけ安らぎました。

話すこと、思い出を分かち合うことは、確かに助けになりますね。


それでは、よい1日を!

岩崎清華(Sayaka)



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■運営サイト「語学のアトリエ」
 http://www.gogakuatelier.com/

■発行者・岩崎清華(Sayaka)
 http://www.gogakuatelier.com/profile
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

form_ue.gif
このメール講座への登録を希望される方は、こちらのフォームからお申し込みください。
1年のうちいつ登録していただいても、第1回から第365回まで順次メールをお届けします。
(無料)
お名前(ニックネーム可)
メールアドレス


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

カテゴリー

運営メルマガ

語学のアトリエ通信

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。 詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

リンク集

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

box_shita.gif
このページの先頭へ▲