映画のセリフで味わう！英文法

おはようございます。岩崎清華です。

第290回は High School Musical 2（邦題：ハイスクール・ミュージカル2）のセリフをご紹介します。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

"I think I like you better than I like myself."

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英文法、ここに注目！】

better than の部分に着目しました。「比較級＋than」となっています。

ここでの比較級 better は、very much の比較級です。

better といえば、good と well の比較級であることが有名ですが、動詞に like や love が来る場合は very much の比較級ともなり、「より多く」の意味です。

→ I like you better /【than】 I like myself
   あなたのことがより多く好きである / 自分自身のことを好きであるよりも


［おさらい］比較級にちなんだセリフ

★ "Life's better with company."
（人生は仲間がいたほうがよいものになる）
― 第19回『マイレージ、マイライフ』

★ "There's nothing more important than family."
（家族ほど大事なものはないんだよ）
― 第22回『フォー・クリスマス』

★ "To have memories of those you loved and lost is perhaps harder than to have no memories at all."
（愛し失った人たちの思い出があることは、思い出が全くないことよりも、たぶん辛いことなんだ）
― 第21回『ヴァン・ヘルシング』

★ "The more you know who you are and what you want, the less you let things upset you."
（自分のことや自分が欲しいものを知れば知るほど、腹が立つことは少なくなるよ）
― 第24回『ロスト・イン・トランスレーション』

★ "There's no greater gift than friendship."
（友情ほど素晴らしい贈り物はないんだよ）
― 第27回『ポーラー・エクスプレス』

★ "You know how complicated the money was? Well... people are even more complicated."
（お金がどんなに面倒なものかわかったね？まあ、人のほうがもっと一筋縄ではいかないけどね）
― 第56回『ミリオンズ』

★ "Speed and agility are critical, but desire and determination are even more important."
（スピードと敏しょうさは重要だ。しかしな、熱望することと意志の強さのほうがもっと重要なんだぞ）
― 第113回『インヴィンシブル 栄光へのタッチダウン』

★ "There aren't happy endings in real life. The sooner you guys know that, the better."
（現実にはハッピーエンディングなんてないんだ。このことは早く知っておいたほうがいい）
― 第132回『ベッドタイム・ストーリー』

★ "Some things are more precious because they don't last."
（終わりがあればこそ貴重なものもあるのさ）
― 第287回『ドリアン・グレイ』


【語句解説】
・myself ［代］私自身を（＊人称代名詞 I の再帰代名詞）

【和訳】
「自分のこと以上にあなたのことが好きみたい」


【筆者より一言】

『ハイスクール・ミュージカル2』（2007年）は、昨日ご紹介した作品の続編です。

高校でのミュージカルを通じて、仲を深めた Troy（トロイ）と Gabriella（ガブリエラ）。彼らにとって待ちに待った、夏休みがやって来ました。二人とバスケ部のメンバーは、高級カントリークラブでアルバイトをすることが決まり、ウキウキ気分。

しかし、なんと！そこはトロイに恋する女王様キャラ Sharpay（シャーペイ）の父親が経営するカントリークラブだったのです！シャーペイの引き金で、引き寄せられたトロイたち。彼女の策略でみんなの絆が引き裂かれそうに・・・。

"I think I like you better than I like myself."

今日のセリフは、シャーペイがトロイに告げた言葉です。

シャーペイは高校では女王様キャラで君臨しているのに、このセリフでは恋する女の子の素朴さがよく出ていて、可愛らしかったです。

作品の紹介動画（英語版）は、YouTubeでも公開されています。もしよろしければ、覗いてみてくださいね。

http://www.youtube.com/watch?v=LN3SacLEe7c

＊Disney Movies on Demand の YouTube 公式チャンネルは下記です。
　http://www.youtube.com/user/DisneyMoviesOnDemand/


それでは、よい1日を！

岩崎清華（Sayaka）



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■運営サイト「語学のアトリエ」
　http://www.gogakuatelier.com/

■発行者・岩崎清華（Sayaka）
　http://www.gogakuatelier.com/profile
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━